Seraj Alomari ترجمة
حسناً يا صغيري , أجلس
هل أنت جاهز ؟
لننظف يدك
هل تريد أن تعدَ معي ؟
حسناً
واحد ... أثنان
ثلاثة ... أربعة
"تولي"
هل تريد أن تذهب إلى المرحاض يا صديقي ؟
فقط أتصرف كأنني صديقتك المفضلة
"حسناً يا "جوناه
مهلاً , هل أحضرتِ بخاخ التنفس الخاص بي "سارة" ؟
...نعم , وأنت
هل نظفت "جوناه" ؟
نعم
رائع
لا تنسى أنه سنذهب إلى
العشاء مع أخي غداً ليلاً
كريغ" يكرهني"
أنه لا يكرهك
إعدادات مصنعه حقيرة
هل تعتقدين أنت سيحترمني أكثر الآن لأنه تمت ترقيتي ؟
لا.
أنني متأكدة أنه متحمس
ليرينا سيارته "الجي واغن" الجديدة
أنها مقرفة يا صاح
نعم
لونها أسود غير لامع كالتي مع جاستن بيبر
أنا عمري 41
أمي , لا يمكنني إيجاد كتبي
سارة" , أذهبي وإرتدي حذائك"
"جوناه"
نحن لسنا نلعب لعبة , حسناً ؟
جوناه" , أعطني هذه القدم" هذه القدم , هنا
ليس قدمي الموزة . هيا
- هنالك - ! ما زلت لا يمكنني إيجاده
! سارة , أبحثي عليه في عرفة نومي ! أنت تركتيه على السرير
أبق ثابتاً
! أبق ثابتا
هذا ليس موقفنا
ماذا ؟ - أذهبي إلى موقف سيارات أخر -
لا يا عزيزي المواقف الأخرى مليئة
يجب علينا أن نصطف هنا اليوم , حسناً ؟
موقف أخر - ليس مجدداً -
موقف أخر
موقف أخر - "جوناه" , علي أن أقابل سيد "بيل" -
! موقف أخر - منذ تلاثة دقائق -
! جوناه" لا تفعل ! - موقف أخر" - لنصطف هنا قحسب , حسناً ؟ -
! موقف أخر - جوناه , أرجوك ؟ -
! موقف أخر - ! يجب أن أقابل سيد بيل -
! لا - ! قبل ثلاثة دقائق -
! لا - لنصطف هنا فحسب -
أمي , فلتجعليه يتوقف - موقف أخر يا أمي -
! موقف أخر - أنت تعرفين عادته -
! موقف أخر - أنه لا يحب الأمور عندما نفعلها بشكل مختلف -
! يا إلهي
! المواقف الأخرى مليئة لنصطف هنا فحسب
! لا - ! "جوناه" -
هل أنت سعيد الان ؟
هيا
مرحباً
"مرحباً "لوري
أسفة لأنني تأخرت جداً
الحكام كانوا يساندون من أجل المباني
"مرحباً "مارلو - مرحباً -
هل ما زلت في إجازة أمومة ؟
أنت تبدين كأنك على وشك الولادة
نعم , الجمعة كان أخر يوم لي
نعمة فريدة - نعم -
حسناً , أنا أكره أن أبدو مثل مسجل معطل
لكن أريد أن أتحدث معك "بشأن "جوناه
أنسة "سيمبلون" أخبرتني أنه ما زال
يمر بوقت عصيب في الصف والان نحن بدأنا
بالقلق حوله عواطفه
حسناً , روضة الأطفال هي مرحلة أنتقالية صعبة
لكنه شهر أربعة
هذا صحيح , نعم
هو على وشك أن يواجه أضطراب كبير
في حياته أيضاً
نعم - نعم -
لا , لقد فكرت في كل هذا -
صحيح وأسمعي جوناه" عزيزنا"
نحن نحبه
لكنه كما تعلمين أنه طفل
أنه غير تقليدي
وهنالك 24 طفل أخر في الصف
وليس من العدل لهم أن "جوناه" يريد
الكثير من وقت المعلمة
لا . هذا غير عادل . يجب أن تعلمي ذلك - نعم -
كنا نعمل طوال الليل في المنزل
جيد - أنه يبلي أفضل بكثير -
...وعلاجه مع هذا العلاج
"نحن نعتقد أن "جوناه سيستفيد منه من شخص إلى شخص بالتعاون
هذه المعلمة أنها هنالك من أجله
خلال فترة الصباح
وتعطيه الدعم الإضافي الذي يحتاج له
هذا رائع - نعم -
وإذاً هل المساعد موظف هنا ؟
لا , نحن لا نقدم المساعدة
لذا علي أن أخرج وأحضر مساعدين ؟
نعم , عليك أن توظفين مساعد
سأدفع من أجل المساعدين ؟
مساعد واحد أنه يحتاج إلى مساعد واحد فحسب
حسناً . سوف أهتم بذلك
بأي حال , نحن عادةً لا نقدم هذا الأنواع من المساكن
من أجل الطلاب في سانت في ...لكننا نحب عائلتك , لذا
شكرا جزيلاً لك . أنا أٌقدر هذا حقاً - على الرحب والسعة -
هذا سيكون رائعاً - نعم -
طاب يومك , حسناً ؟ -
شكرا لك . وأنت أيضاً - على الرحب والسعة -
حسنا , وداعاً - وداعاً -
التالي
...هل يمكنني أن
حسناً , دعني فقط أحضر قهوة بدون كافيين منزوعة الدسم مع حليب
أنت تعرفين أن هنالك
أنت تعرفين أن هنالك كمية قليلة من الكافيين في القهوة بدون كافيين , صحيح ؟
هذا . نعم
فقط لكي تعلمي
أمازلت تريدينها ؟
نعم
والكعكة
مارلو" ؟"
فاي ؟
مرحباً
ما الذي تفعله هنالك ؟
أنا في البلدة من أجل ذكرى صديقتي
توفي والدها - أنا أسفة -
لا تفعلي أنه حقير
ما الذي تفعلينه هنا ؟ أتعيشين هنا الان ؟
نعم
ولدان
لم يتغير أي شيء
نعم
حسناً , يجب أن أذهب و أأخذ القهوة إلى المنزل
قبل أن تصبح سوداء وبارة في رحمي
هل ما زال لديك رقمي ؟
لدي رقمك القديم
نعم , أنه نفسه
أنا ما زلت في بشوريك
هل ما زلت تعيش في شقة ؟
نعم . يجب أن تتصلي بي في بعض الأحيان
نعم - حسناً ؟ -
مرحباً , هل أنتم متحمسون يا رافاق من أجل أن تروا أبن عمكم
نعم - هل سيخرج الكلب ؟ -
جوناه" يا صديقي"
الكلب لا يمكنه ايذائك وزنه باوندين
ما هو أسم الكلب مجدداً ؟
بيرسيكو
أريد أن أقتل نفسي
ماذا ؟
لا , أمي تمزح عزيزتي تشبه المهرج
هل أنت بخير ؟
هل هذه سيارة العم "كريغ" الجديدة ؟
"نعم أنها سيارة "جي واغن
هل يمكننا الحصول على واحدة ؟ - لا -
لن تحتاج إلى واحدة أنها تحترق طوال الوقت
أمي تمزح مجدداً
نعم , لهذا هي سوداء هكذا
ربما أحترقت بالفعل - أنت تكذبين -
لا تقترب كثيراً
! مرحباً
! مرحباً - سارة" , أنا سأسرق هذا الحذاء" -
سأخلعها من قدميك أنها جميلة جداً
"مرحباً "أليس - مرحباً -
مرحبا يا رفاق لقد صنعنا ميدان مليء بالحواجز
في غرفة الألعاب إذا أردتم أن تأتوا وتتفقدوها
هذه "شاستا" , مربية الأطفال
مرحباً - لقد حصلنا على موسيقى الكاريوكي -
نعم . لقد حصلنا على ألة الكاريوكي
! رائع - حسناً -
شاستا" رائعة جداً"
أنها تحمل درجة الماجستير في تعليم الطفولة المبكرة
أنا أشعر أنها قد تخبرني ما علي فعله
مارلو" أنت تلمع"
حقاً ؟ لأنني أشعر كأنني قمامة زورق مهجورة
في الثمانينيات كان هنالك قارب عملاق
مليئة بالقمامة ...التي فقط
الذي أنجرف صعوداً ونزولاً على الساحل الشرقي لأسابيع
هل لم يستطيعوا أن يفكروا كيف سيتمكنون من التخلص منه
لذا في النهاية . لقد أرسوا القارب في بروكلين
قاموا بحرق جميع القمامة
الشهر التاسع كان الأصعب
أتذكر أنني بالكاد وصلت إلى الصالة الرياضية - نعم -
دعني أأخذ هذا - نعم ! الكوريين قد وصلوا -
ستكون هذه ليلة رائعة
درو" كيف حالك يا صديقي ؟" - كريغ" . كيف حالك ؟" -
"سعيد برؤيتك يا "مارلو
نعم , أنا أعانق شخصياً إحتياطياً في الوقت الحالي
حسناً , نعم , كما أردته دائماً - نعم -
في الواقع هذا يتحقق نوعاً ما
متى موعدك المحدد مجدداً ؟
يوم الأثنين - ليست لديك هذه هنا -
يمكنها الإحتفال في أوفرو
لقد حصلنا على حوض الإستحمام الياباني المبلل للتو
كريغ الرئيس قام بإعطائها لنا
رئيسي قد أصابني بالأنفلونزا مرة واحدة
لذا , ما الذي نعتقده الطفل ولد أم بنت
ما الذي يحدث هنا ؟ - كما تعلم , أنا أعرف -
كأنه ولد بالتأكيد - "مارلو" لا يريد هذا -
لأكتشاف هذا هذه المرة لكنني أتمنى أننا فعلنا
في منتصف الأربعينيات من يريد المفاجئة , صحيح ؟
حسناً ستكتشفين أي يوم في الوقت الحالي
متحمسة
نعم
أين يجلسون الأطفال ؟
"أنهم مع "شاستا
انهم لديها الشخص المناسب للأطفال المنتشر
الكمأة والمعكرونة بالجبنة وشيء ما لونه أخضر
نعم , محظوظين
يمكننا حقاً أن نخوض نقاشاً
أنا أعلم , صحيح ؟
سيري" , قومي بتشغيل موسيقى الهيب هوب"
نعم
هل لديكم يا رفاق أي من قطع الدجاج ؟
أنه يأكل قطع الدجاج فقط
قطع الدجاج مليئة بهرمونات النمو
هل تعلم ماذا تفعل بالدجاج
في المزارع الصناعية ؟ - ماذا -
أنهم يقطعون مناقيرها بسكين ساخنة
لهذا لا يستطيع الدجاج تقبيل بعضه بعضا
اذا يا "درو" كيف حال العمل ؟
...أنا متشوق لمعرفة
المرة السابقة لقد كنا ...نتحدث عن
نعم , لا أحد لا أحد يفهم ما أفعله
أنا أقوم بمراجعة الطرق التنظيمية
والأنظمة المتعلقة بالموظفين
في بنية الشركات
نعم , بالطبع
هذا ممتع
أنا أواجه عقبة مؤخراً
أنه مقنع الان ...نوعاً ما , لكن
أنت مشغول بمشروع كبير
حسناً , هذا وثلاثة
كما تعلم هذا الشيء هو معدتك
نعم , ثلاثة أولاد
جنون - نعم -
ستحب هذا نحن نحب أن نحصل على ثلاثة
والطفل الثالث هو الأسهل دائماً , صحيح ؟
نعم - فريد" مسترخي" -
يمكنك أن تتجاهليه , لا بأس
الإسترخاء قد يكون رائعاً
نعم, أنتم حقاً تتحملون "مسؤولية كبيرة مع "جوناه
ليس في طريقة سيئة
أنا أقصد , أنه طفل رائع حقاً
أنه غير تقليدي
المدرسة تريدنا أن نحصل على مساعدة من أجله
لأنني أعتقد أن المعلمة لا يمكنها تحمله
هذا رائع
أنهم يدركون إحتياجاته
...نعم , لا , أنهم - نعم -
أنهم جميعاً مهتمون به
مارلو" , فلتذكرينني بعد العشاء"
أريد أن أريك شيئاً رائعأً
لقد رأيت "جي واغن" بالفعل
"أنه ليس "جي واغن
أنه رائع جداً سيعجبك
هل أعجبك ؟
متى ستبدأ الطيور بالغناء ؟
حسنا , كما تعلمين لقد ألهمت واحد
من أجمل الأماكن التي ذهبت إليها - ابكوت ؟ -
تاهيتي
أجلس يا حقير سأعد لك شراباً
اذا , أريد أن أتحدث معك
لدي فكرة مميزة من أجل هدية الطفل هذه المرة
هل هو المال ؟ - لا -
أنا لا أهتم بالمال
أنا لست فوق ذلك تعرفين هذا , صحيح ؟
نعم . أتعرفين ما هي ليلة جليسة الأطفال ؟
حسنا , أتعلمين ماذا , الجميع يفعلها
على الأقل كل شخص نعرفه يفعلها
أنها جليسة عادية تتوقع قدومهم في الليل
كما تعلمين , سيبقون لأسابيع قليلة أو لأشهر
وسيهتمون بالطفل في الليل
لذا يمكن لأمك وأبيك النوم قليلاً . أنه ليس بالأمر المهم
ماذا ؟ هل هي ترضعه ؟
لا , أنها لا ترضع الطفل
هذه ليست الصين
لا . أنها توقظك
ليمكنك أن , كما تعلمين
...فعل
لا تفعل هذا - الرضاعة الطبيعية -
وبعد ذلك مرري الطفل
وأذهبي للنوم عندما تنتهين
الجميع يفوز
أنا لا أريد شخص غريب في منزلي
يتقرب من طفلي حديث الولادة كل ليلة
هذا يبدو مثل فيلم وثائقي
عندما تحاول المربيات قتل العائلة
والأم تنجو وعليها أن تمشي
مع عكاز إلى النهاية - صحيح -
حسناً لدينا ليلة مربية أطفال
أنا لا أتذكر هذا
...السبب بكونك لا تتذكرين هو
أنها تأتي في الليل فقط
أنهم يبدون مثل النينجا أنهم يتسللون داخلاً وخارجاً
بالكاد تعرفين أنهم هنالك
أليس" قالت أنها كانت رائعة"
كريغ" أرجوك أخبرني"
أنك لم توظف لي شخص من هولاء الناس
يا إلهي , أنت فعلت
..."حسناً يا "مارلو
أنت تمرين في كثير من الأمور
أنا أعلم أن هذا الطفل لم يكن مخطط له
ونعم أنه أعظم أمر
حصل . أنه معجزة
هراء
...لكن
أنا لا أريد أن يحدث ما حدث في المرة السابقة
لا تفعلي هذا
مرحباً . أنا أحبك - لا , بجدية -
أنت تتصرف كحقير . توقف - درو" يحتاج لأن يركز" -
على هيكل البداية ...وعليك أن تكون سعيدأً
"خصوصاً من أجل "جوناه
يمكنني أن أرى الطريقة التي تنظرين علي فيها
أن أعلم أنك تعتقدين ...أن هذه مجرد
أشياء يفعلها الأغنياء المتفاخرون الحقراء
وربما هذا هو الأمر , حسناً ؟ ربما
لكن لا تنسي أنه لم أكن دائماً غني حقير
لقد ترعرت في نفس المنزل الذي تترعرعتي فيه
نفس الوالدين
نفس سيارة بويك البنية
..."وأنا أقول لك يا "مارلو
نعم
...كفاك غروراً
أتصلي بها
أنها بارعة
لا يمكنك فقط أن تستعيني بمصادر خارجية لحياتك بأكملها
تبدو مثالية بالنسبة لي
ليس عليك أن تستيقظي خمس مرات في الليل أو أياً كان
ليس عليك النهوض بأي حال
حسناً , ليس لدي ثدي
ليس بعد
أن الأمر ليس أنه يمكنني فعل أي شيء
لا بأس
أنه كذلك
لديك سنة حافلة
كما تعلمين , لدي العديد من الرحلات قادمة
أتعتقدين أنك ستكوني بخير ؟
عزيزتي ؟ - ماذا ؟ -
أين ستذهبين ؟
هل قلت شيء ما ؟
مهلاً , نحن هنا لنحظى بهذا الطفل
ستشعرين بالتجمد قليلاً , حسناً ؟
هذه ستكون وخزة صغيرة
ثلاثة , أثنان , واحد , أقرص
ستصبح رائعة بعد أن تتخدر خلال ثواني
عمل جيد
أنت رائعة
المجموعو ستم رؤيتها هنا اليوم
حسناً , موضوع الليلة هو خليج حورية البحر
لذا نحن سنحتفل بجمال حوريات البحر
كافة نماذجنا
...لدينا حقا
تخلصي منها
تخلصي منها - وأذهبي -
ها أنت ذا
أنها فتاة
أنت حصلت على فتاة
هل أنت بخير ؟
مرحباً يا عزيزتي
مرحباً
حسنأً
أنها لطفة جداً
نعم
مارلو" أنها طفلتك"
أنظر إلى هذه الشفاه
أنا أتمنى لو نتمكن من البقاء
علينا أن نذهب إلى "عرض المواهب الخاص بمدرسة "أيمي
ما موهبتها ؟
بيلاتيس
هل تمانعين بوضعها في السرير بالخلف من أجلي ؟
بالطبع - شكرا لك -
خذي الأمور بسهولة , حسنأً ؟
أخبري ابي بالتهنئة حينما يستيقظ
نعم
وداعاً - وداعاً -
ًأذا , هل أنتهيت من التحدث
معها عن ليلة جليسة الأطفال ؟
لقد فعلت , هي قالت أنها لن تدع أي غريب
أن يهتم بطفلها
ماذا ؟ إذاً هي تحكم على قراراتنا الآن
أنا فقط أريد إستعادة أختي
أن أشعر أن هذه الأشهر القليلة الماضية
متطابقة مع شخصاً ما
حسنأً , ربما يجب "أن تتصل ب "درو
وترى إن كان بإمكانه إقناعها
درو" يكرهني"
مهلاً , هل سمعتيها ؟
هذا غير كافي
لقد تبولت
هيا لماذا الأمر مهم جداً ؟
إذا لم تتبولي قريباً
سيكون علينا وضع القسطرة مرة أخرى
لقد تبولت لماذا لا تصدقينني ؟
أنها هنالك في الحوض
قومي بإجراء إختبار أو ما شابه
عليك أن تريني أنه يمكنك أن تتبولي
كم من البول تريدين ؟
هل تريدينني أن أقوم برشها في جميع أنحاء المرحاض
هل تريدين حمام ذهبي ؟
عليك أن ترتاحي يا أمي
علي أن أتبول
...ألست أنت أثمن
أين قدمي ؟ ما الذي يحدث ؟
...هذا جنون , نحن
! حوريات بحر
! لا
حسناً , لنذهب , أنا متأخرة
جوناه" , أنا متأخرة"
مرحباً
مرحباً - "شكراً لك يا "دالاس -
إذاً لدينا زائر صغير اليوم ؟
نعم , أنها نائمة
حسنأً
إذاً , نحن نقترب من نهاية سنة روضة الأطفال
أنا فقط أريد أن أتحدث "معك بشأن سيد "جوناه
لقد حصلنا على مساعد مساعد واحد
علي فقط أن أفكر كيف سأدفع لها
حسنأً , عندما تنتهون من التطبيق يا رفاق
نحن نعرب عن بعض القلق بشأن إذا كان
"القديس فاتس يناسب "جوناه
لكن نحن نحب عائلتك ولدينا علاقة رائعة معكم
مع أخيك وزوجته - أنا أتفهم -
ماذا ؟ - "لقد فهمت يا "لوري -
أنا هنا فقط بسبب أخي
لا , هذا ليس صحيحاً , يالحقيقة
أنهم متبرعون كبار لقد طلبوا المعروف
نعم , حسناً
نحن نعتقد أن "جوناه" سيتلقى خدمات أفضل في مدرسة أخرى
أنت تطريدينه ؟
"لا يا "مارلو الطرد هو عقاب
نحن نحب أن نفكر بهذا كأنه فصل
هنالك أماكن
مناسبة أكثر للأطفال "مثل "جوناه
ما هذا يعني أطفال مثل جوناه" ؟"
حسناً , أنه غير تقليدي
...وهو يحتاج إلى - يا الهي -
"ما هذا الشيء "غير تقليدي
الذي يواصل الجميع قوله ؟ هذا غبي جداً
ماذا يعني هذا حتى ؟
هل لدي طفل أم غيتار ؟
فقط قولي ما تقصدينه
أنت تعتقدين أن "جوناه" متخلف عقليا
لا - نعم , وهو يفسد -
الجميع في الصف الذين يقرأون مثل
الالياذة ! أو أياً كان ما يقرأونه
أنا أسفة "بشأن أبني المتخلف عقليا يا "لوري
أنا أسفة , لأنه غير تقليدي بسبب ساعة الجيب الخاصة به
تبا لهذا - لا -
جوناه" ذكي , أنه رائع - يا إلهي -
"أن المدرسة لا تناسبه يا "مارلو - فقط قولي ما تقصدينه -
! أنت تكرهين طفلي - !ماذا ؟َ -
! أنت تكرهيننا - ! نحن لا نكرهكم -
! نحن لا نكره طفلك - يا إلهي -
فقط أن المدرسة لا تناسبه
دالاس" , هل رافقتها للخارج ؟"
"لا تلمسني يا "دالاس
لم أكن كذلك - أسمعي , لا , أريدك أن تهدأي -
لن أدعك تغادرين هكذا
أنا أغادر هكذا كل يوم
كل يوم
أنت لا تري هذا هذه حقيقتي
عندما لا ألعق لك
! مفاجأة
أنها بخير
! تبا
خذها فحسب
أرجوك , خذها فحسب
مرحباً يا رفاق
! مرحبأً أبي
مرحباً - مرحبأً -
أعطيني إبتسامة
هل أبتسمتِ أجل أبيك ؟
نعم , هذه إبتسامة أبي
مرحباً يا بيتزا مجمدة , رائع
ظننت أننا لن نستخدم الهاتف على الطاولة
أقصد , لا أمانع أنها قاعدتك
أسمع , لقد قررت الإتصال بالمربية الليلية
هل فعلتِ ؟
نعم , لماذا ؟
...أنا أقصد , أنها
كما تعلمين كريغ" يدفع لها"
ربما أنه ستكبر علينا
لا , أنت محق سأقوم بإلغائها فحسب
قوم بفعل أشيائك
سأكون بالأسفل هنا وأعد كوب من القهوة أخر
لم تنم على الإطلاق - لا -
أنا لم أقصد هذا ...أنا فقط
هل أنتِ بخير ؟
مرحبا يا أولاد , هل والدتكم بخير ؟
أنا لا أعلم
أنها ستأتي في الساعة 10:30
"جوناه"
أمي , ما خطب جسدك ؟
إذاً , هل هذا ما أنتِ عليه ؟
...مثل ذلك قليلاً
أحب صفع ردف المرأة
من خلال فعل تلك الحركة قد تصنع الحب
أنا أعتقد أن القليل من الصفع لن يصنع الحب ؟ أنا لا أعلم
لديك مؤخرة رائعة
يا إلهي
مرحباً
"أنا "تولي
"يجب أن تكوني "مارلو
نعم
هل يمكنني الدخول ؟
نعم
من هذه ؟
أتقصدين الطفلة ؟
نعم , ما أسمها ؟
"أسمها "ميا
"ميا"
نعم , كان أسم والدتي
كنت دائمأً سأستخدمه
لكن بعد ذلك أصبح ...معروفاً حقاً و
"هنالك أسمان "ميا في صف أبني
من يهتم ؟
ماذا ؟
من يهتم إن كان معروفاً ؟
أنه أسم جميل
أنا أسفة , كم عمرك ؟
...أنا لا أقصد ...أنا لم أتوقع فقط
لا عليك أواجه مثل هذا السؤال كثيراً
أنا أكبر مما أبدو عليه
...أنا لا
ماذا ؟
كيف يتم الرعاية بالأطفال عادة ؟
حسنأً , كيف تريدين أن يتم ذلك ؟
أنا لا أعلم
حسناً
أنا هنا لأهتم بك
أعتقدت أنك ستهتمين بالطفلة
نعم , لكن الرعاية الأكبر تتركز عليك أكثر من الطفلة
أنا أقصد , على الرغم من أنه مر على ولادتها
ثلاثة أسابيع
حمضها النووي ما زال بداخلك
صحيح , نعم
لا , في الحقيقة ستعلق خلاياها
قي مجرى الدم لسنوات
"وعلى الرغم من أن "ميا ستنفرد في تكوين شخصيتها يومأً ما
أما الآن فلا تزال تملاك أرتباطاً بك
أنها تعرف رائحتك وصوتك , دقات قلبك
وأنت تعرفينها أكثر من أي شخص
أنا أقصد , لقد أعتنيتي بنشأتها من أصابع القدم
وحتى على السرير
ماذا ؟
"سامويل بيبس"
كان لديه يوميات إستعادة اللغة الإنجليزية
"صحيح يا "سامويل بيبس
نعم
أنا سأبقى بالأسفل هنا "مع "ميا
وأنت أذهبي للطابق العلوي وخذي قسطأً من الراحة
...هل يجب أن أريك كيف
لا , لدينا ممكان لننام فيه ولدينا حفاضات
نحن بخير
صحيح ؟
نعم
حسناً
سأوقظك عندما تكونين مستعدة للرضاعة
حسناً
طابت ليلتك
ماذا ؟
مرحباً
المربية الليلية في الأسفل
كيف تبدو ؟
غريبة
ماذا ؟
غريبة
هل ستتركينها مع "ميا" بالأسفل ؟
نعم , أعتقد ذلك
حسنأً
جوناه" توقف"
! جوناه" ! توقف عن ذلك"
جوناه" توقف"
يا إلهي
أمي
"تولي" - ماذا ؟ -
مرحبأً
نعم , بمهل - مرحبأً -
هي جاهزة لك
حسناً - جيد ؟ -
هل يمكنني ؟
حسناً
جيد ؟ - نعم -
لماذا البيت نظيف جداً ؟
لذا , أنتظر
هي كانت في غرفة نومنا الليلة الماضية ؟
نعم
لقد أحضرت "ميا" للرضاعة
ثم جلست في الظل
تنتظرني لأنهي
غريب
كيف لم أستيقظ ؟
لا يمكنني التخيل
ثم ذهبت إلى الطابق السفلي
وقامت بإزالة القذارة التي مضى عليها ثمانية سنوات من الأرضيات
أنا أعلم
ربما تقوم بذلك بالليل
"نعم , مثل الهامستر الخاص بي "سارة
أتتذكر هذا الشيء ؟
يركض على العجلة طوال الليل
لقد أكلت صغارها - مهلاً -
أمي , أريد ماء
اللعبة لم تبدأ بعد - لذا ؟ أنا عطشة -
بأي حال , لقد كانت مسيطرة على الوضع
أنها تعرف ما تفعل بالضبط
أنها مثلي في السرير
لا , أنها تجيد التواصل بالعين
إذاً , كيف تشعرين ؟
بصراحة ؟
لا يمكنني التذكر آخر مرة نمت فيها هكذا
...أنا أقصد
كأنه يمكنني أن أرى الألوان مجدداً
هل يمكننا الإحتفاظ بها ؟
أنها ليست كلب
محاولة معرفة
ما يحتاجه زبائني حقاً
الشيء الوحيد بشأن "بيلي" هو هذا
أنها تحتاج فقط إلى ما نحن نحتاجه
وهو الرفقة والحب
وأنا أعتقد أنها تبحث عن رجل ذو رجولة
أنها تحب ذلك الرجل
ولا تخشى من أن تتسخ
مرحباً - مرحباً -
مساء الخير
شكرا لك لنتظيف المنزل في ذلك اليوم
...أنت حقاً
لم يكن عليك فعل هذا
لا , لقد أستمتعت بذلك
...كفتاة من السعودية لدي فائض من الطاقة
حسناً
ما هذا ؟ - يا إلهي -
...أسفة على ذلك
لا , ما هذا ؟
...أنه
أنه برنامج تلفزيوني واقعي يسمى جيغولوس
عن ماذا يتكلم ؟
عن ازيار النساء
من هذا ؟
"هذا "برايس
أنه الأكبر سناً في جيغولوس
وتقوم النساء يالدفع من أجل النوم معه ؟
حستاً , لا . أنه كبير ف يالسن
لذا لقد أعطوه ...وظيفة في الإدارة عليا
أتعرفين ماذا
سأطفأ هذا
لا , لا تفعلي , أرجوك أنت تستمتعين بمشاهدة البرنامج
لا , أنه كان فقط معروض على التلفاز
..."مارلو"
لا يجب أن تخجلي مني
هذا لن ينجح إن كنت كذلك
أنا لست معتادة على الأشخاص الذين يفعلون أشياء لي
هذا مل ما في الأمر
حسناً "فقط تظاهري كأنني "برايس
حسناً "أنت أكثر من "آش
أنه زير نساء هندي
يقوم بالممارسات , والتأمل والتكلم باليابانية
مرحباً
حسناً , سأذهب إلى الطابق العلوي
حسناً
"شاهدي فيلم مع "درو - حسناً -
أستمتعي -
نعم
يمكنني وضع السماعات
إن أردتم يا رفاق التحدث بصوا عال
...لا , نحن لا
...أنا
نحن بخير - حسناً -
مهلاُ , قبلة الليلة السعيدة
ستكون هي مختلفة في الصباح
هذا لطيف
لا . ستكون كذلك ستنمو قليلا من ليلة إلى أخرى
هل نحن كذلك
مرحبأً يا عزيزتي قولي ليلة سعيدة لأمك ؟
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
مرحباً
يا إلهي
أنها ملتصقة جداً
نعم , أنها صدقة البحر
حسناً , إن كانت صدفة البحر
هل أنتِ القارب أم أنتِ الحوت ؟
أنا لا أعلم
حسناً , صدف البحر يخدش القارب لكنهم لا يؤذون الحوت
إن كان صدف البحر يلتصق بالحوت , فأنه غير ضار
أنه مجرد طفيل ملتزم صغير
يقوم بعمله
هل هي تبدو مثل أولادك الأخرين ؟
نعم
"أنها تشبه أبنتي "سارة
كيف تبدو "سارة" ؟
إنها في الثامنة
أنها في هذا العمر
تصعب الأمور على نفسها
أنه تجعلني متوترة لأنها لم تسهل الأمر
للفتيات الأخريات بسنها , كما تعلمين ؟
لا , أنها تفعل
ماذا عن "جوناه" ؟
جوناه" رائع"
أنا أقصد , أنه متعب
نحن لا نعرف ما هي مشكلته
لقد راجعنا ثلاثة أطباء مختلفين
وكل ما كان بإمكانهم قوله لنا أنه غير عادي
لديه كل هذه السلوكيات والقلق الغريب
...نحن
...نحن ننظفه مثل
أنا أنظف جسمه في الليل مثل الحصان
لماذا ؟
أنا لا أعلم معالجه النفسي أخبرنا
من المفترض أن يقلل من حساسيته
للأشياء اليومية
لا يمكننا تحمل ما يقوله الطبيب النفسي بعد الآن
لذا لقد شاهدت فيديوهات في اليوتيوب
وحسب كيفية القيام بهذا
أنه تسمى فرشاة ويلبارغ
البروتوكول
يبدو رسمياً
رسمياً هراء
حسناً , أنت تبدين كأم رائعة
الأمهات الرائعات تنظم الحفلات والكازينو الليلي
أنهم يخبزون الكعك "التي تبدو مثل "المينيوس
كل الأشياء التي تعبت لأفعلها
بصراحة , حتى إرتداء الملابس يشعرني بالتعب
أفتح خزانتي
وأفكر , لماذا علي فعل هذا ؟
نعم , لكن هذا الجانب السلبي من العيش على كوكب
مع يوم مشمس قصير
على الرغم من أن المشتري هو الأقصر
أنت تبدين مثل كتاب الحقائق الممتعة لطلاب الصف الرابع الغير محبوبين
ماذا تعملين ؟
أنا أعمل في قسم الموارد البشرية مع الشركة التي تصنع قضيان البروتين
شهادتي في أدب اللغة الإنجليزية لقد ساعدتني حقاً
حسناً
إذاً , ما الذي تريدين فعله ؟
إن كان لدي حلم لم يتحقق
أستطيع على الأقل أن أكون غاضبة من العالم
بدلاً من أغضب من نفسي
أنت فارغة من الأحلام
نعم
لا , أنت فارغة من هذا الجانب
لقد أنتهت
سآخذها
حسناً
مرحبأً أيتها الدب الصغير
مرحباً أيتها الدمية الصغيرة
مارلو" ؟"
أنا هنا لأساعدك في كل شيء
"ليس فقط "ميا
لا يمكنك إصلاح الأجزاء دون معالجة الكل
نعم , لم يعاملني أحد كهذه المعاملة
منذ وقت طويل
عزيزتي
هل سنحظى بيوم جيد اليوم ؟
هل أنت فطة صغيرة ؟
ماذا ؟
مرحبأً
هل تمانعون إن أحضرنا لكم الحلوى ؟
أنها خالية من الجوز
أمي أعدتهم
أريد الكعك
سأسرق هذه
! لا - نعم -
مرحباً يا ميا - أريد واحدة -
حسناً - أريد واحدة -
مرحبأً
أنا هنا لأعتذر عن ذلك اليوم
لقد أحضرت حلوى غصن زيتون من نوعاً اخر
بالحقيقة , أنها كعك
لكن من يريد حاوى غضن الزيتون , صحيح ؟
"أسفة يا "دالاس لقد أحضرت واحدة فقط
وانظر
"ما يخص "جوناه لقد فهمت الأمر
كما تعلم , في بعض الأحيان أنها فقط لا يكون الأمر غير مناسباً
كما تعلمين , ستجدين المكان المناسب
نعم
سنفعل
الفصل الثالث من ! أنا أكره القواعد
قررت كاتي كازو"
أنه لا يجب أن يكون هنالك قواعد في المدرسة
ما هي العواقب ؟ - أنا لا أعلم -
ماذا عن جورج ؟ لدية عشرة حلويات
ما الذي حدث بعد ذلك ؟
هيا يا رفاق العشاء
يا إلهي
هل أنت مصدوم لأنه يمكنني شواء الدجاج ؟
نعم فعلت - أنه سهل جداً -
تأخذ كمية من الليمون
وتدفعها داخل تجويف الدجاجة
والقليل من الملح والفلفل
وستكون جاهزة
هل التجويف هو المؤخرة ؟
عزيزتي هذا مقرف أنها ليست مؤخرة الدجاجة
إذن ما هي ؟
أنها فجوة كبيرة
في المكان الذي إعتادت أن تكون فيه أعضاء الدجاجة
مرري لي الخبز
هذا أسوأ من المؤخرة - "أنا أعلم يا "سارة -
أنها جريمة
ها هي ذا
مهلاً
أين "ميا" ؟
كيف كان يومك ؟
جيد
يا إلهي أنا أسفة أنا جائعة
إذاً , ما الذي تفعلينه خلال اليوم ؟
نفس الشيء الذي أفعله يومياً
محاولة السيطرة على العالم
لا , أنا فقط أخذ قيلولة غالباً
هذا لطيف
مرحباً
مرحبأً أيها الدب الصغير
مهلاً , شكرا لك لهذا الكعك
لا مشكلة
حسناً سأكون في غرفتي
طابت ليلتك
مرحبأً أيها الدب الصغير
أنت بدأت تظهرين صوتا كأنك تقولين أمي
وفي يوماً ما حزم حقائبه وغادر
نعم
لدي رحلة طيران مبكرة
بورتلاند ؟
فينيكس
مزرعة الخوادم
لقد حجوزا لي في طيران رخيص
بدون حجوزات على المقاعد
أنا فقط أريد أن أذهب هنالك باكراً
هل ستكونون يخير يا رفاق ؟
هل هي بخير ؟
نعم
إذاً كيف تشعرين ؟
أشعر بشعور جيد
نعم
حسناً , جيد
حسناً - جيد -
حسناً
هل أنت متحمس بشأن المدرسة الجديدة ؟
أنا خائف - لا بأس -
أنا بالغة, وأجد الأشياء الجديدة المخيفة دائماً
مثل طفلتك الجديدة - أنا لست خائفة من طفلة -
ما الذي يحدث ؟
أريد أن أتبول
يا إلهي
حسناً , تعال بسرعة
هل أنت متأكدة أن لا أحد سيسكب الماء في المرحاض ؟
لا يوجد أحد هنالك
لا أحد سيسكب الماء أنا أعدك
لا أريد أن أسمعها صوته المرتفع
يا إلهي ! جوناه" , لا يوجد أحد هنالك"
أنا أسفة أنا لم أكن أعلم أنها كانت تلقائية
! "جوناه"
! جوناه" توقف"
جوناه" توقف"
العلم مليئ بالمراحيض التي صوتها المرتفع
أن العالم هو مرحاض صاخب أرجوك
مرحبأً - مرحبأً -
ما الذي يحدث يا صديقي الصغير ؟
أنا أسفة
هو فقط ينزعج من بعض الضجيج
أنا أٍفة , سنذهب
لا , لا يفترض بك أن تغادري
مرحبأً
ماذا لو أنا وأنت نتسكع وأن نكون كحركة الأشجار لبعض الوقت
هل أنت موافق ؟
حسناً
هل يمكنك أن ترفع قدميك بهذا الشكل ؟
هل تريد أن تفتح يديك مثل رفع الشجرة ؟
تلك حركة جبدة
خذوا نفسا عميقا
الان أنتفض مثل ورق الشجر
هذا أفضل , صحيح ؟
ليس عليك أن تعتذري
لا يفترض بك أن تغادري
لأنك لم تفعلي شيئاً خاطئً
هيا
أستمتع بوقتك في الصف
أمي ؟
لماذا تضعين المكياج الان ؟
أنا أعتقد أنه فقط أريد أن أبدو لطيفة أحياناً
لماذا ؟ ألم يعجبك ؟
أعجبني لكنك تبدين مختلفة فحسب
مثل دراكولا
أي واحدة منهم دراكولا مجددا ؟
أنها أبنة دراكولا من الوحوش السامية
الوحوش السامية
أنها مدرسة ثانوية للوحوش , صحيح ؟
نعم
ما هي قصة دراكولا مجدداً ؟
أن عمرها 1600 سنة
يبدو صحيحاً
هل أنت بخير ؟
نعم
ماذا ؟
أنه حليب
أنا أقوم بالرضاعة
هل هذا نبيذ سنجريا ؟
نعم
نعم , أنه يذكرني دائماً بالكلية
أنت ربة منزل
لأنني صنعت نبيذ سنجريا ؟
كما تعلمين أنهم يصنعون نبيذ سنجريا في مراحيض السجن , صحيح ؟
أنا أعلم , يسمونه برونو
هل يمكننا ؟
حسنأً
لقد كنت أعرف رجلاً كان لديه واحدة من هذه وفي أحد المرات
قام بملأها بالماء
بصحتك - بصحتك -
هل يسألك "درو" عني ؟
نعم . أنا أقصد , أنه يجد الأمر غريباً بعض الشيء
نعم
هل يحب أن يكون أباً ؟
بالطبع
كما يفعل الأباء
أنا أقصد , أنه يعمل بجهد ثم يعود إلى المنزل
يقوم بأعمال المنزل وسجلات القراءة , وكل هذا
نحن نصنع الغداء معاً وبعد ذلك هو يذهب إلى الطابق العلوي
يضع سماعة الرأس ثم يقتل الزومبي وبعدها ينام
...وأنتم ألا تقومون
ممارسة الجنس ؟
ليس الا في شهور
أنا أقصد , أنه كأننا نريد العشاء
نحن لا يمكننا فقط إختيار مطعم أو نحدد إن كنا جائعين
ألا تتحدثون حوال الأمر ؟
هل أنت في علاقة ؟
نعم . أنا في العديد منها
لقد أعتدت أن أكون كذلك
نعم
ركبت كل حصان "في مسار الحقائب حتى ألتقيت بي "درو
أي حصان كان "درو" ؟
درو" كان البديل"
لكنك تحبينه
نعم
بالتأكيد
أنا أعلم أنني أخترت الشخص الصحيح
إذاً لماذا لا تمارسون الجنس ؟
أحمل طفل طوال اليوم
وأنا وهي والوضع البدائي
نحن مثل أثنتين من الغوريلات في حديقة الحيوان
وثم نتجول ليلاً وأنا من المفترض فقط أن
...أبدل مثل
مرحباً الكل مثير الآن
أنظري إلى ثدي أنهن مثيرات
...أنه
لقد فهمت ذلك
بالطبع فعلت
"أنا يعجبني "درو
لا - أنا بالفعل كذلك -
أنا أقصد , ما أعرفه عنه هو
أنا لا أريد أن يكبروا أطفالي كما كبرت أنا
كان لدي ثلاثة زوجات اب
...لقد كان
لقد كان جنوناً - حسنأً -
لذا نحن نحتاج إلى إصلاح هذا
لأن "درو" يحتاج لشحن بطاريته
بطاريته ؟ - بطاريته -
ما هي الأشياء التي يحبها ؟
لقد تفقدت سجلات المتصفح الخاص به
وكانت أشياء أساسية جميلة
مثل ؟
ماذا ؟
ماذا ؟ أخبريني . يجب أن أعرف
ما هي ؟
سيقتلني
هل هو أمر غريب ؟
لا
عندما كان في المدرسة الثانوية
كان يعمل في المطعم وكان يغسل الصحون
وكل النادلون يرتدون
...هذه الملابس مع القبعة و - نعم -
كان لديه خيال منذ ذلك الوقت
هل هذا هو الأمر ؟
نعم - حسنأً , جيد -
ماذا ؟ - أنا لا أعلم -
لقد كنت أعتقد أنه كان شيئاً سخيفاً
نحن ؟ لا
في الحقيقة لقد أشتريت واحدة من تلك الملابس
قبل فترة وأفكر
بأرتدائها وأفاجئه
وأنا فقط لم تسنح لي الفرصة لفعل ذلك
حسناً , لماذا ؟
أنا فقط لم أفعل
...والآن
ساقي يوجد فبها شرايين , وأثدائي يوجد فبها شرايين وشراييني بها شرايين
جسدي يبدو مثل خريطة إغائة
لبلاد دمرته الحرب
هل ما زال لديك هذه الملابس ؟
نعم
أين هي ؟
هذا رائع
دعيني أرى
فطيرة ذائبة ؟
نعم . لا
أنتِ ستحتفظين بهذا
يا إلهي
أنت لم تلدين طفلاً
أيجب أن أبقى مرتديتها عندما نصعد إلى الطابق العلوي ؟
الطابق العلوي ؟
أنت تمزحين
أنتظري
هيا
أنتظري أهذا عشاء من الخمسينيات الماضية ؟
أريد أن أكون دقيقة
لا , أنه عشاء عادي
حسنأً , هل أنا وقحة ؟
لا , فقط كوني نادلة ودودة
نادلة لطيفة ولا تتحدث كثيراً
حسناً - حسناً -
مرحبأَ
مرحباً
أنا لا أصدق أننا ألتقينا
"أنها "مارلو
إن لم تكن تعرف ما هي قائمتنا
أنا أقترح أن تطلب كريمة البيض
ما الذي يحدث ؟
"لا بأس يا "درو تماشى مع الأمر
لدينا أيضاً مجموعة رائعة من المعجنات
وأنا سأضع فقط كوباً من القهوة
حسناً
سأخبرك بما يعجبه
شكراً لك
أنا متدربة فحسب
"مرحباً "إيلمو - "مرحبأً "زوي -
أتريد أن تتحدث مع صديق ؟
هل سنتحدث عن الليلة الماضية ؟
ليس علينا فعل ذلك
حسنأً - حسنأً -
كانت رائعة
نعم ؟
نعم . أتمازحينني ؟
مرحباً يا صديقي - مرحباً يا جوجو -
لقد حلمت بجمل
هل فعلت ؟ هل كنت في الصحراء ؟
لا , كنت في منزلي
هذا سخيف أتريد بعض من الكعك ؟
نعم - حسنأً -
هل نحاول ونصنع ميكي ماوس ؟
في المرة الأخيرة التي حاولنا فيها كان لديه اذن واحدة
اليوم سيحظى بأذنين
أِعر بذلك
لقد كنت محقين يا رفاق كان يجب أن نستمع لكم
عن ماذا ؟ - المربية الليلية -
أنت أتصلت بها
يا صاح هذا مغير للخطط
لم أعتقد أن "مارلو" ستأتي
نعم
تبدو نشيطة
نعم , يبدو هذا غريباً نوعاً ما
! "ستيفي نيكس"
أنه مظلم جداً
لا , ضوء أكثر
أريد ضوء أكثر - لا , أنه كافي -
ضوء أكثر - حسناً , أيمكنك أن تتوقف ؟ -
ضوء أكثر
أخفضي الضوء
زيدي الضوء - أخفضي الضوء -
رائع
مرحبأً- مرحباً . أسفة لأنني تأخرت-
لن يحدث هذا مجدداً أنا أعدك
لا بأس
ما الخطب ؟
لا شيء , أنا نوعاً ما في علاقة شيئة
أي نوع من العلاقات ؟
زميلي في السكن
نعم . أنها صانعة المشاكل
تارياخياً , هولاء أصبحوا الأشخاص المفضلين لي
أنها تخاف في كل مرة أحضر فيها رجلاً
هل هي متدينة أو ما شابه ؟
تقضي الكثير من الوقت في الركوع أمام المرحاض
هل يمكنك الحصول على مكان خاص بك ؟
نحن نوعاً ما مرتبطين
لا تأخذي الأمر على محمل شخصي فحسب
لماذا لا تقولي لها فقط أنك تريدين تغيير الوضعية ؟
لماذا ؟ لماذا علي أن أكذب عليها ؟
لماذا لا يمكنني أن أكون صريحة فحسب
وأقول أنه سنكون أفضل حالاً من دون بعضنا بعضا ؟
لأنك ستؤذيها
إن أذيتها ستندمين على ذلك
الفتيات لا يشفين من ذلك
الفتيات بشفين
لا , نحن لا نشفى من ذلك
نحن قد نبدو كأننا أفضل حالاً
لكن إن تمعنتي أكثر ستجدين أننا مغطون بمستحضرات التجميل
تبا
أيمكننا الخروج ؟
إلى الحديقة الخلفية ؟ نعم - لا -
مثل الخروج إلى المدينة
نيويورك ؟
نعم . لنحتسي مشروبا
من سيعتني بي "ميا" ؟
ما زال أبيها موجود صحيح ؟
كانت "ميا" نائمة
طوال الأسبوع الماضي
درو" لن يدرك حتى" أننا ذهبنا
تولي" خذي الليلة إجازة"
بجدية سأكون بخير
"حسنأً يا "مارلو أنت عليك أن تأخذي الليلة إجازة
لا يمكنك أت تكوني أم صالحة إذا لم تمارسين الرعاية الذاتية
نحن نستحق هذا
كيف نثمل في مانهاتن
توصف بأنها الرعاية الذاتية ؟
أنت محقة
سنذهب إلى بروكلين
ما زلت أعتقد أنه يجب "أن نطلب "أوبر
لقد قلت لك أنني سأكون السائق
سنشرب بضعة كؤوس
وبعد ذلك سأقود إلى المنزل
لماذا أنت لطيفة جداً معي ؟
"أنتِ وثقتِ بي بحياة "ميا
هذا حقيقياً ويعني شيئاً
أعتقد ذلك
وأنا وثقت بكِ بحياتي
كيف ذلك ؟
كان يمكنك أن تقتلينني
لماذا قد أقتلك ؟
إعترفي بذلك لقد فكرتِ في الموضوع
هذا شيء سيء للمزاح به
! أنه بالفعل
يا إلهي
أنا بحاجة إلى بربون
هذا مشروبي المفضل
ها هو
هذا حي القديم الخاص بي
لقد عست هنا لتسع سنوات
جزيئاتك موجودة في كل مكان
أعتدت ألا أكون لطيفة أعتقد ذلك
أنظري , هذا مخبز للكلاب
ما الذي كان عليه من قبل ؟
مخبز للأنسان
رائع - أنا أعلم -
كان الناس يأكلون الدقيق وقتها
معذرةً
كأسين من فضلك
بابطبع أتريدين الماء مع ذلك ؟
لا , أنا عطشة ولست متسخة
حسناً
يا إلهي
أنا أتذكركم يا رفاق لقد كنتم تعتادون النظر إلي هكذا
لقد كان ينظر إليك
لا أحد يريد ممارسة الجنس مع أم , حسنأً ؟
هنالك نوع كامل من الاباحيات
مخصصة لذلك تماماً
لنقول إنك أخذت سفينة خشبية
وستستبدلين خشبة واحدة كل يوم
حسنأً , في النهاية , السفينة
ستتكون من ألواح خشبية جديدة
لن يتبقى أي شيء من السفينة الأصلية
هل ستزال السفينة نفسها أو ستصبح سفينة جديدة ؟
سفينة جديدة
لماذا ؟ - أنه فقط ما أعتقده-
لا شيء يبقى نفسه أنها سفينة جديدة يا عزيزتي
كلمة من اللغة الفرنسية سفينة جديدة
حسناً
إذاً , ماذا عن الناس ؟
أنقسمت معظم خلايا جسمك وثم أعيدت ولادتها
منذ أن كنتِ طفلة
اذن أنا لست نفس الشخص من دون أجزائي الأصلية
حسناً , هنالك جزءا واحد من ذلك لا يمكن تجديده
ما هو ؟
خلايا السمع
في اذنيك
نعم , لا يمكن أن تنمو
هذه مثل
واحدة من الموسيقى المفضلة لي - أنا أعلم -
أنها المفصلة لي أنا أيضاً لهذا قمت بتشغيلها
لقد أعتدت أن أسمع هذه الأغنية مع فايلوت طوال االوقت
لقد أعتدنا العيش مع يعضنا في بوشويك
منذ وقت طويل
لكن كانت هذه أغنيتنا المفضلة
كما تعلمين ؟ - نعم -
أحببتها
لقد كنت في حالة حب معها
...أردت أن
يا إلهي - ماذا ؟ -
هل أنت بخير ؟ - بخير -
لقد كنت أريد أ، ...أخبرك شيئا ما وثم
لا , علي أن أذهب أولاً
حقاً ؟ من الأفضل أن يكون الأمرا جيداً
لأنني سألقي بترهاتي هنا - نعم -
يجب أن أذهب
أين ؟
لا يمكنني العمل لديك بعد الاا
أسفة , لم أرد أن أخبرك ذلك في المنزل
أنتظري , أنت تستقيلين ؟
لا , لا يمكنك أن تستقيلي
علي فعل ذلك
ماذا , هل هنالك عائلة أخرى أو ما شابه ؟
لأنني فقط أريدك أن تبقي
قليلاً , كما تعلمين ؟
لأنني أريد مساعدتك
أرجوك
لا يمكنني
"مارلو"
إلى أين أنت ذاهبة ؟
دعيني أوصلك إلى المنزل - لا يمكنك القيادة -
نعم , لا بأس
أنا أعدك - ...لا , دعينا فقط -
لنترك السيارة هنا ونأخذ سيارة أجرة - لا -
درو" سيكون جائع" - لماذا تفعلين هذا ؟ -
لماذا سترحلين ؟
لماذا ؟
لقد كنت هنا لسد فراغ فقط
حان الوقت لي لأمضي قدمأً
صحيح
أنا أراهن أن لديك خطط كبيرة
أنا أقصد , بعمر ال20 أنت رائعة
لكن في عمر ال30 سنكونين
كالقمامة في الساعة ال 5 صباحاً
نعم
ما الذي ستفعلينه عندما تختفي مؤخرتك اللطيفة
وقدمك تنمو ضعف حجمها حالياً
مع الحمل , وبخصوص كل هذه الأشياء المرحة
ستتوقف من كونها جذابة
ستبدو بشعة
أنا لست خائفة من المستقبل
يا إلهي يجب أن تكوني كذلك
أنت مقتنعة أنك فاشلة
لكنك جعلت حلمك الاكبر يتحقق
ماذا ؟ - هذا تماثل -
الذي تحتقريه
هذه هديتك لهم
تستيقظين كل يوم وتفعلين نفس الشيء
من أجلهم مرارا وتكرارا
أنت مملة , زواجك ممل
منزلك ممل ! لكن هذا رائع
هذا حلم كبير
لتكبرين وتكوني مثل الدمية
وتربي أطفالك في آمان
أنا لا أشعر بالآمان ! أنا خائفة
! "مارلو"
إلى أين سنذهب ؟
! إلى منزلي القديم
! أنت لا تعيشين هنالك بعد الآن
ماذا , هنالك صالة الآن ؟
واثاث ؟
لنذهب إلى المنزل - لا -
فايلوت ما زالت تعيش هنا
هي ستدخلنا
وستحبك كثيراً
لذا , تجهزي لذلك
أنا أتمنى أنه يمكنني ذلك
...أن أدعك تبقين وتصعدين , لكن
ليس هنالك بعد الان - لا -
أنه هنالك . أنظري
هيا . لنذهب
ماذا ؟
أنها كانت فكرتك
لماذاأحضرتني إلى هنا ؟
جئنا لمكان بعيد
تمهلي
أنت ممتلئة حقاً
أنا أريد "ميا" , تبا - حسناً -
لنذهب للمنزل وسأرضعها
"لا , لن تطعمي "ميا
أنت ثملة
أنا أفتقدها
...لا , أنا - سترينها قريباً -
أنا أعلم , لكنها لن تكون نفسها غداً
أنت قلت هذا وأنا لا أريدها أن تكبر
نعم , تريدين
حسنأً , تعالي إلى هنا دعيني أحملك
حسنأً
سنرحل من هنا
هيا , لنذهب
معذرةً
معذرةً من فصلك
حسنأً
أخلعيه
حسناً
يا إلهي
لا ؟
يا إلهي
! لحظة واحدة ! نحن نصنع معجزة
حسنأً
تبا
...حسناً . ربما
حسنأً
أنه لا يعمل
حسنأً , هنا
حسنأً
أنا فقط سأضغط
سيكون مثل فم طفل
دعيني أجلس
انزلي
حسناً , جاهزة ؟
حسنأً
الان أنا فقط ساعصر حسناً
حركة صغيرة كالعادة
حسنأً
تبا - لا بأس . مرة أخرى -
حسنأً , لا بأس
حسنأً
تبا
حسنأً
ها أنت
نعم هذا يشعرني بشعور جيد
نعم
أبقي مستيقظة
أنا متعبة جداً - أنا أعلم -
لكن أريدك أن تبقي معي
...فقط
لنجري محادثة
كل ما نفعله هو التحدث
نحن كأناس من كتاب اسباني
ماريا وخوليو لا يصمتون أبداً
ما الذي سأفعله بدونك ؟
ستعتنين بنفسك
ستستحمين كل يوم
ستنظفين أسنانك
وتعتني بقدمك
بين الحين والاخر
على الرغم من أنك تكرهين أن يلمس أحد قدميك
هذا سخيف
لقد أقتربنا من المنزل
لديك سرير دافء وثلاثة أطفال
وسلالم ذو صوت
أضعف حمام في العالم
أنه المنزل
كدنا نصل
مرحبأً , أنت زوج "مارلو" ؟
نعم "مرحباً أنا "درو
أنا الطبيبة "سميث" . أنا من طاقم الطب النفسي هنا
"اود التحدث معك بشأن "مارلو
هل يمكننا التحدث في الخارج ؟
حسناً
هل لديها تاريخ بمرض عقلي ؟
لا
...حسنأً
أنا أقصد , كان هنالك بعض الإكتئاب الشديد
عندما ولد أبننا
...لكن , أنا أقصد
لكنها مختلفة تماماً هذه المرة
لقد كانت رائعة
وكما تعلمين أخيها
سعى للحصول على مربية ليلية
لذا هي تحظى بالمساعدة ...أنها تنام , أنها
بالحقيقة , نحن نعتقد أنها تعاني من
ارهاق شديد وحرمان من النوم
حسنأً
...أنا أقصد , أنا
أنا لا أعلم كيف
أنه يبدو أنها أفضل مما كانت عليه
أنا أعتقد أنه كانت هنالك لحظات
لا تكون على طبيعتها
كما تعلمين لم أكن أتوقع أن
تقود وتثمل هكذا
أو تترك المنزل من دون إخباري
لذا لا أحد يراقب الأولاد
ألم تكن في المنزل ؟
نعم
نعم , أنت محقة لقد كنت في المنزل
وماذا عن المربية الليلية ؟
لا
أنا لا أعلم أين هي
في الواقع أنا لا أعلم الكثير بشأنها
أتمانعين لو عدت ؟
نعم . أنهم يريدونك لأنهاء بعض الأعمال الورقية
في هذه النافذة هنا وبعد ذلك سنجتمع مجدداً
حسناً . شكراً لك
"مارلو مورو"
نعم
هل لديك بطاقة تأمين ؟
نعم
مرحبأً يا "درو" . كيف حالك ؟
مرحبأً
...أنا لا
أنا لا أعلم ما الذي يحدث
تاريخ ميلاد المريض ؟
6-7-77
هل يمكننا رؤيتها ؟
هل ما زلت في نفس عنوان سكنها ؟ - نعم -
أنها ما زالت فاقدة الوعي - ما أسمها المتوسط ؟ -
"تولي"
ت , و , ل , ي
حسناً ما الذي يمكننا فعله من أجلك ؟
وأخر 4 أرقام من تأمينها الإجتماعي
أنت أهتم بالأمر
مرحباً
تبدين وكأنه تم ضربك
حسناً , كان عليك رؤية النهر
لذا , بالتأكيد , لا يمكننا رؤية بعضنا بعضا مجدداً
أنا لا أريدك أ، ترحلي
كنت هنا فقط
لأجعلك تبتعيدن عن مرحلة الخطورة
نعم , وما الذي من المفترض أن أفعله ؟
ستفعلين ما تريدين فعله
ومن ثم ستكررين ذلك
إذا كنت أنا أكبر سنا لماذا أنت أكثر حكمة ؟
لأنني في 26 من عمري
كل ما لدي هو وقت للتفكير بالأشياء
يا له من عار أن تنسي كل شيء
بعد ثلاث حملات
...لا
لقد بدأت بتعلم اللغة الإيطالية للتو , هل نسيت ذلك ؟
"لن تتخطيين "مساء الخير
أسفة
شكراً لك لإبقائي على قيد الحياة
نفس الشيء
وداعاً
مرحباً
مارلو" أنا أسف جداً"
لماذا تتأسف ؟ - أنا أسف فحسب -
لأنني سمحت لهذا أن يحدث - أنت لم تفعل شيئاً -
لا , أنا أعلم وهذه هي المشكلة , حسناً ؟
...أنا فقط
أنشغلت كثيراً بالعمل والأطفال
...وأنا لم أكن أهتم بك , وأنا
أنا لم أكن أفهم ما كان يحدث طوال الليل
أنا أعتقدت أنك كنت تبلين حسنأً
لقد كنت أبلي حسنأً
ألم أكن أبلي حسنأً ؟
! لا , تبا لهذا
...أنا لا
أنا لا أريد ذلك النوع من البلاء
حسناً ؟ أنا أ{يدك فحسب
أنا أريدك أن تكون بخير فحسب
...كما تعلمين , إن أردتِ أن
...نهرب وما شابه , أنا
أنا أقصد , أقهم ذلك
لأنني أريد أن أفعل ذلك أيضاً أحياناً
لكنني لن أفعل ذلك
أنا أحب عائلتنا
أنا أحب عائلتنا أبضاً
حسناً , هل أنت جاهز ؟
حسناً , أجلس
لننظف يدك
حسناً
هل أنت جاهز ؟
يا أمي , هل هذا حقيقي ؟
ما الذي تقصده ؟
أنا لست متأكداً بما يفترض علي فعله
حسناً , بصراحة , أنا لا أعلم
هل يعجبك عندما نفعل هذا ؟
أنا أحب أن أكون معك
أنا أحب أن أكون معك أيضاً
وهو لطيف , أعتقد ذلك
حسنأً , ربما هذا كل ما يهم
ربما لا نحتاج لفرشاة
حسناً
أنا أحبك
أنا أحبك أيضاً
Seraj Alomari ترجمة